1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,400 Ξεκινήστε με αυτό. 5 00:00:47,400 --> 00:00:51,133 Τι σημαίνει ακόμη το '12 2'; 6 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 Πώς περάσατε; 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,967 Παντρεύτηκες, σωστά; Να έχεις και παιδιά; 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,600 Είμαι μόνος. 9 00:01:01,600 --> 00:01:06,233 Θεέ μου, τι ήσουν κάνει όλο αυτό το διάστημα; 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,233 Όταν ήμασταν νέοι, Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και ο Τζι Γουόν 11 00:01:09,233 --> 00:01:12,567 θα κατέληγε να παντρευτεί. 12 00:01:12,567 --> 00:01:14,667 Η Τζι Γουόν σε συμπαθούσε πάντα περισσότερο από μένα, ξέρεις; 13 00:01:14,667 --> 00:01:17,400 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Ji Won. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,767 Προσπάθησες ακόμη και να σκοτώσεις τον Ji Won. 15 00:01:20,767 --> 00:01:22,900 Όχι, το έχεις καταλάβει λάθος. 16 00:01:22,900 --> 00:01:26,233 Μόλις συνειδητοποίησα ότι ήταν ο Ji Won, Απλώς επρόκειτο να φύγω. 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,833 Αλλά μετά έτυχε να βγάλει μια φωτογραφία, 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,808 και ενώ προσπαθούσα να της το πάρω... 19 00:01:37,867 --> 00:01:40,367 Πώς είναι η Τζι Γουόν; 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 - Ποιος ξέρει; - Ω. 21 00:01:42,267 --> 00:01:44,667 Δηλαδή δεν κρατάς επαφή μαζί της; 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,800 Μη μου πεις ότι ο φίλος που έχασες ήταν ο Τζι Γουόν; 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 Τώρα, 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,167 μιλήστε για αυτό πρώτα. 25 00:01:54,900 --> 00:02:00,367 [Φόνος: 12 2, Βιασμός: 19, Απόπειρα: 15] Λοιπόν, τρία από αυτά θα αναγνωρίσατε. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 Αλλά το πραγματικά ενδιαφέρον κομμάτι... 27 00:02:07,667 --> 00:02:09,267 Είναι εδώ. 28 00:02:11,633 --> 00:02:14,600 Tae Joo, μάλλον εσύ δεν μπορούσα καν να το φανταστώ. 29 00:02:28,933 --> 00:02:31,264 [Επεισόδιο 8] 30 00:02:39,936 --> 00:02:42,533 Ω, θα έρθεις τώρα; 31 00:02:52,333 --> 00:02:53,933 Πού είμαι; 32 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 Περίμενε, δεν θυμάσαι; 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,300 Νωρίτερα, στο γραφείο τελετών. 34 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό. Μόνο εξάντληση. 35 00:03:01,667 --> 00:03:04,733 Όχι, περίμενε. Θα έπρεπε τουλάχιστον τελειώστε το IV drip. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,367 [Αίθουσα Εξετάσεων] Περιμένετε, κύριε Κανγκ! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,267 Γεια σου, Tae Joo! Είσαι καλά; 38 00:03:18,100 --> 00:03:19,767 Τι είπε ο γιατρός; 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 Δεν χρειαζόταν να πιέσεις τον εαυτό σου να έρθω εδώ. 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 Η μητέρα μου θα το εκτιμούσε. 41 00:03:30,367 --> 00:03:34,267 Ορίστε πάλι χαμογελώντας. Το ίδιο έκανες νωρίτερα. 42 00:03:34,267 --> 00:03:37,300 - Τι είπες; - Πριν από το αναμνηστικό πορτρέτο της μητέρας σου. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,433 Θα το άφηνα να γλιστρήσει αφού είσαι σε πένθος. 44 00:03:40,433 --> 00:03:42,700 Αλλά είσαι σοβαρά απίστευτος. 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 - Γεια! -Τι κάνεις τώρα; 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 Η παράνομη κράτηση του Lee Ki Beom! 47 00:03:47,100 --> 00:03:50,033 Σε συλλαμβάνω επειδή διέταξες επίθεση και παράνομος περιορισμός. Πάμε! 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,333 Χτύπα με, Tae Joo! 49 00:03:51,333 --> 00:03:52,967 Πήγαινε εδώ, πανκ! 50 00:03:53,633 --> 00:03:56,533 Ο κύριος θρηνητής... ο αρχηγός θρηνεί συλλαμβάνεται. 51 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 Τι ανοησία είναι αυτή; 52 00:03:58,500 --> 00:04:01,056 Κάποιος τρελός πανκ έβαλε χειροπέδες σχετικά με τον εισαγγελέα Cha. 53 00:04:01,056 --> 00:04:02,443 Τι; 54 00:04:03,267 --> 00:04:05,433 -Τι κάνεις ρε πανκ! - Πανκ! 55 00:04:05,433 --> 00:04:06,467 - Άσε! - Πήγαινε εδώ, πανκ! 56 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 Στάση! 57 00:04:07,467 --> 00:04:09,200 -Κύριε σταματήστε το! - Άσε! Στάση! 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 - Άσε ρε πανκ! - Πιάστε, ρε πανκ! 59 00:04:11,767 --> 00:04:13,120 Άσε με! 60 00:04:13,120 --> 00:04:15,488 - Άσε! - Βγάλτε το! 61 00:04:15,488 --> 00:04:17,267 - Κράτα τον εαυτό σου! - Άσε ρε πανκ! 62 00:04:17,267 --> 00:04:19,567 Αυτός ο πανκ πραγματικά του πέρασε χειροπέδες. 63 00:04:19,567 --> 00:04:21,200 Γεια σου πανκ! 64 00:04:22,467 --> 00:04:23,733 Έι, πάρε τον από εδώ τώρα! 65 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 - Πάμε. - Είπα άσε ρε πανκ! 66 00:04:25,133 --> 00:04:26,133 Έλα, Tae Joo. 67 00:04:26,133 --> 00:04:27,133 Απλά σταματήστε. 68 00:04:27,133 --> 00:04:29,433 Άσε ρε πανκ! 69 00:04:53,133 --> 00:04:55,533 Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά; 70 00:04:55,533 --> 00:04:58,667 Πήγατε πολύ πίσω εκεί, κύριε. 71 00:04:59,733 --> 00:05:01,967 Το έκανα για να επιβιώσω. 72 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Έτσι... 73 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 Θα μπορούσα να μείνω ζωντανός. 74 00:05:11,367 --> 00:05:13,333 Αν καθόμουν εκεί και δεν έκανα τίποτα, 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,067 Ένιωθα ότι θα εκραγούσα πρώτα μέσα μου. 76 00:05:21,133 --> 00:05:23,367 Ένιωθα ότι θα πέθαινα. 77 00:05:33,667 --> 00:05:36,033 Σαν να ήμουν αυτός που πέθαινε. 78 00:05:53,267 --> 00:05:56,667 Δεν σας αρέσει το αλκοόλ; Θέλετε να φέρω κάτι άλλο; 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,733 Γαμώτο, θα ήταν μια τέλεια κηδεία. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,367 Θα μπορούσε πραγματικά να ήταν μια τέλεια κηδεία. 81 00:06:13,933 --> 00:06:18,067 Μόλις είχα πιάσει έναν κατά συρροή δολοφόνο. 82 00:06:18,067 --> 00:06:21,467 Ήταν ακριβώς τη στιγμή που χρειαζόμουν όλη η προσοχή πάνω μου. 83 00:06:21,467 --> 00:06:26,100 Αλλά μετά, εκείνος ο πανκ Λι Κι Μπέομ έπεσε νεκρός και σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα. 84 00:06:26,833 --> 00:06:29,967 Και αμέσως μετά πέθανε η μητέρα μου. 85 00:06:32,100 --> 00:06:38,200 Όλα τα μεγάλα ονόματα της πολιτικής και των επιχειρήσεων εμφανίστηκαν για να μου αποτίσουν τα σέβη τους. 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,733 Έκανα συνδέσεις και ενισχύοντας το δίκτυό μου. 87 00:06:44,367 --> 00:06:49,333 Ήταν σαν ένα τελευταίο δώρο από τη μητέρα μου. 88 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 Και τότε όλα έγιναν καπνός. 89 00:06:51,867 --> 00:06:53,900 Λόγω του Kang Tae Joo... 90 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 Α, αυτό... 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,767 Πώς πρέπει να κάνω ανταποδώσει αυτή τη χάρη, Sang Beom; 92 00:07:05,767 --> 00:07:11,533 Τι να κάνω για να νιώθω λιγότερο λυπάμαι για τη μητέρα μου; 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,800 Πρέπει να κάνω αυτό το πανκ μες στον Ειρηνικό; 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,667 Απλά πες τη λέξη! 95 00:07:17,500 --> 00:07:18,533 Σου είπα, δεν επιτρέπεται να μπεις! 96 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Κουνήσου, πανκ! Πρέπει να δω τον κύριο Τσα! 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,700 Κύριε! 98 00:07:25,700 --> 00:07:27,667 Σε παρακαλώ σώσε με! 99 00:07:27,667 --> 00:07:31,233 Είπαν ότι η ομάδα ελέγχου πρόκειται να διερεύνησε με για τον θάνατο του Λι Κι Μπέομ. 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 Όλοι, βγείτε έξω. 101 00:07:35,567 --> 00:07:38,300 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει συνεργαστεί με την έρευνα. 102 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 Ποιος πιστεύεις ότι προκάλεσε όλο αυτό το χάος; 103 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Με συγχωρείτε; 104 00:07:42,333 --> 00:07:46,267 Δεν έκανα τίποτα άλλο παρά πιστά 105 00:07:46,267 --> 00:07:49,800 εκτελώ τα καθήκοντα που με διέταξες να κάνω. 106 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 Τι ακριβώς εννοείς; 107 00:07:53,067 --> 00:07:57,667 Ακούγεται σαν να λες ότι σε παράγγειλα να νικήσει μέχρι θανάτου τον Lee Ki Beom, ε; 108 00:07:57,667 --> 00:07:59,067 Αλήθεια το είπα αυτό; 109 00:07:59,067 --> 00:08:03,500 Ν-Όχι, δεν εννοούσα αυτό, κύριε. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,133 Δηλαδή, είναι... 111 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 Ακούστε, κύριε Do Hyeong Gu. 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,900 Έφερα πραγματική ντροπή στον εαυτό μου 113 00:08:15,900 --> 00:08:18,933 μπροστά στη μητέρα μου σήμερα. 114 00:08:19,633 --> 00:08:23,633 Έχω γίνει ένας ντροπιασμένος γιος. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,200 Νιώθω πραγματικά αναστατωμένος σήμερα. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,433 Χειριστείτε μόνοι σας τα προβλήματά σας. 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,500 Προσπαθήστε να το αρνηθείτε μέχρι το τέλος, αν θέλετε. 118 00:08:32,500 --> 00:08:36,433 Τέλος πάντων, το θύμα είναι νεκρό, ποιος θα ξέρει ποιος τον χτύπησε; 119 00:08:39,133 --> 00:08:41,248 Αλλά 120 00:08:41,248 --> 00:08:43,267 για τον Lee Ki Beom, 121 00:08:46,700 --> 00:08:49,667 ήταν εξαιτίας σου ότι αποδείχθηκε έτσι; 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,667 Συγγνώμη; 123 00:08:51,667 --> 00:08:55,360 Θέλω να πω, δεν τον ανέκρινες μόνος σου. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,455 Δικαίωμα; 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,767 Ντετέκτιβ Kang Tae Joo δούλεψε σκληρά και σε αυτό, σωστά; 126 00:09:05,400 --> 00:09:08,667 Ντετέκτιβ Ντο, είδες τίποτα; 127 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Ναί. 128 00:09:16,867 --> 00:09:19,867 Παραδέχομαι την παράνομη κράτηση, αλλά 129 00:09:19,867 --> 00:09:21,867 αυτό είναι όλο. 130 00:09:21,867 --> 00:09:25,333 Οπότε λες ότι υπάρχει κάποιος άλλος ποιος κακομεταχειρίστηκε τον Lee Ki Beom; 131 00:09:25,333 --> 00:09:27,200 Το είδα με τα μάτια μου. 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,267 Ο λοχίας Kang Tae Joo χτυπούσε Lee Ki Beom σε έναν πολτό. 133 00:09:31,267 --> 00:09:32,833 Ενημέρωσα λοιπόν τον εισαγγελέα, 134 00:09:32,833 --> 00:09:37,533 μεταφέρθηκε αμέσως ο ύποπτος, και απαγόρευσε κάθε επίσκεψη. 135 00:09:37,533 --> 00:09:39,867 Ρωτήστε τον ντετέκτιβ Jang Myeong Do αν δεν με πιστεύεις. 136 00:09:39,867 --> 00:09:43,433 Ναι, όλα αυτά είναι αλήθεια. 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,660 [Λοχίας Kang Tae Joo: 3μηνη αναστολή αποδοχών] 138 00:09:49,660 --> 00:09:50,900 [και εκ νέου ανάθεση για ύποπτη κακοποίηση] 139 00:10:01,633 --> 00:10:05,867 Κύριε Παρκ, τι στο καλό συμβαίνει; 140 00:10:07,767 --> 00:10:10,333 Αυτό με τρελαίνει. 141 00:10:10,333 --> 00:10:14,000 Μπορούν πραγματικά να επιβάλουν πειθαρχικά μέτρα χωρίς καν να ανακρίνει τον κατηγορούμενο; 142 00:10:15,300 --> 00:10:18,167 Λένε ότι έγιναν μάρτυρες νικάς τον Λι Κι Μπέομ. 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,267 Ποιος το είπε αυτό; 144 00:10:21,267 --> 00:10:24,667 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, αυτοί οι πανκ. 145 00:10:24,667 --> 00:10:28,200 Αυτός ο πανκ Σι Γιανγκ έκανε ένα άσχημο κόλπο. 146 00:10:28,200 --> 00:10:30,933 Πρέπει να ήταν πολύ νευριασμένος. 147 00:10:30,933 --> 00:10:33,667 I'm going to file an objection. 148 00:10:33,667 --> 00:10:37,300 Ξέρεις ότι είναι και ψευδορκία, έτσι δεν είναι, Αρχηγέ; 149 00:10:42,333 --> 00:10:43,967 Tae Joo. 150 00:10:45,367 --> 00:10:49,400 Αυτή η ομάδα ελέγχου απεστάλη από το Αρχηγείο της Εθνικής Αστυνομίας. 151 00:10:49,400 --> 00:10:52,933 Ο επίτροπος και ο πατέρας μου είναι πρακτικά ισόβιοι φίλοι. 152 00:10:52,933 --> 00:10:54,592 εγώ πραγματικά 153 00:10:54,592 --> 00:10:56,900 δεν έχετε την εξουσία να το χειριστείτε. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,733 Και ο Cha Si Young δεν ήταν ο μόνος 155 00:11:00,733 --> 00:11:04,700 που τσαντίστηκε εξαιτίας σου εκείνη τη μέρα. 156 00:11:04,700 --> 00:11:08,767 Ο πατέρας μου επίσης, και όλοι οι άλλοι ποιος ήταν εκεί. 157 00:11:11,233 --> 00:11:13,700 Ένας μικρόσωμος λοχίας, 158 00:11:13,700 --> 00:11:16,667 απλά ένας ταπεινός Λοχίας! 159 00:11:18,767 --> 00:11:24,133 Βάλατε χειροπέδες σε έναν εισαγγελέα, και κατά τη διάρκεια του πένθους του. 160 00:11:24,133 --> 00:11:30,367 Ουάου, στους ανθρώπους αρέσει αυτό το είδος πανκ πρέπει πρώτα να πατηθεί απαλά. 161 00:11:31,904 --> 00:11:35,067 Άρα είναι απλά 162 00:11:35,067 --> 00:11:39,700 όντας τόσο χαμηλά, να μου κολλήσει αυτό το είδος ψευδούς κατηγορίας; 163 00:11:43,167 --> 00:11:45,344 Απλά 164 00:11:45,344 --> 00:11:47,233 αποδεχτείτε το. 165 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 Αφιερώστε λίγο χρόνο μακριά από το Kangseng. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 Θα σε ξανακαλέσω όταν έρθει η ώρα. 167 00:11:54,067 --> 00:11:56,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 168 00:12:03,667 --> 00:12:06,567 Νομίζεις ότι σε ρωτάω τώρα; 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 Γιατί το άρθρο μου δεν έχει ανέβει; 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,167 Δεν το καταλαβαίνεις; Κόπηκε. 171 00:12:25,167 --> 00:12:28,333 Γιατί κόπηκε; Ήταν άρτιο στη χθεσινή επεξεργασμένη έκδοση. 172 00:12:28,333 --> 00:12:32,767 Οι υψηλότεροι κόβουν το άρθρο σου. Και ήταν κατόπιν εντολής του εκδότη. 173 00:12:32,767 --> 00:12:34,300 Γιατί να το κάνει αυτό ο εκδότης; 174 00:12:34,300 --> 00:12:37,567 Επειδή ο εισαγγελέας Cha Si Young, που διέταξε αυτήν την παράνομη σύλληψη, 175 00:12:37,567 --> 00:12:40,400 είναι ο μελλοντικός γαμπρός του εκδότη. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,933 Τι; 177 00:12:41,933 --> 00:12:44,367 Ji Won, Ji Won, τα έχεις ακούσει τα νέα; 178 00:12:44,367 --> 00:12:46,400 Πρόσεχε πώς μου απευθύνεσαι! 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,667 Όχι, δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 180 00:12:48,667 --> 00:12:50,600 Λοιπόν, Tae Joo... 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,667 Είναι αυτός που προκάλεσε τον θάνατο του υπόπτου. 182 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 Μετά ο αστυνομικός ποιος σκότωσε αυτόν τον ύποπτο είναι αυτός; 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,667 Ναί. 184 00:12:59,300 --> 00:13:01,504 υπήρχε 185 00:13:01,504 --> 00:13:05,067 στην πραγματικότητα ένα αίτημα συγκάλυψης αυτού του περιστατικού, 186 00:13:05,067 --> 00:13:09,233 αλλά αρνήθηκα, έτσι φαίνεται να κρατά κακία. 187 00:13:09,233 --> 00:13:13,800 Απίστευτο, πόσο λίγο πρέπει να σκέφτεται ενός εισαγγελέα να πάει ως εδώ; 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,233 Ποιος θα το κλειδώσει αυτό το πανκ; 189 00:13:15,233 --> 00:13:17,100 Θα το κάνω, κύριε. 190 00:13:17,933 --> 00:13:21,633 Είναι θέμα εσωτερικής αστυνομίας. Χρειάζεται πραγματικά να παρέμβουμε; 191 00:13:21,633 --> 00:13:22,833 Είναι απλώς σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 Σοβαρά, εσύ... 193 00:13:24,933 --> 00:13:28,367 Είσαι τόσο μαλακός. Γι' αυτό οι άνθρωποι σαν να σέρνεται παντού. 194 00:13:28,367 --> 00:13:30,167 Ντρέπομαι, κύριε. 195 00:13:30,167 --> 00:13:31,367 Εσύ το χειρίζεσαι. 196 00:13:31,367 --> 00:13:33,667 Ναι, κατάλαβα, κύριε! 197 00:13:35,833 --> 00:13:38,133 Τζεζ... 198 00:13:48,633 --> 00:13:50,267 Γεια σου! 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 Πώς τολμάς να με πλαισιώνεις με αυτή την κατηγορία; 200 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Είσαι ακόμα άνθρωπος; 201 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 Ήσουν αυτός που με ήρθε πρώτος. 202 00:14:02,867 --> 00:14:05,133 Και στην κηδεία της μητέρας μου, όλων των τόπων. 203 00:14:05,133 --> 00:14:06,733 Αυτό ξεπέρασε τα όρια. 204 00:14:06,733 --> 00:14:12,533 Ποιος είναι αυτός που σκότωσε έναν άνθρωπο και κατέληξε να κρύβεται στην κηδεία της μητέρας του; 205 00:14:12,533 --> 00:14:16,733 Το βλέπεις τώρα; Πόσο διαφορετικοί είμαστε εσύ και εγώ; 206 00:14:18,733 --> 00:14:23,033 Δέρνω έναν ύποπτο όπως ο Lee Ki Beom δεν είναι έγκλημα. 207 00:14:23,933 --> 00:14:25,567 Αλλά 208 00:14:26,233 --> 00:14:29,100 όταν με προσβάλλεις, είναι. 209 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 Αυτό λέμε ιεραρχία, Tae Joo. 210 00:14:32,700 --> 00:14:34,733 Σου το έχω πει άπειρες φορές. 211 00:14:34,733 --> 00:14:36,633 Δεν μπορείς να με νικήσεις. 212 00:14:36,633 --> 00:14:39,167 Είμαστε διαφορετικοί από την αρχή. 213 00:14:45,667 --> 00:14:47,733 Είκοσι πέντε! 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Είκοσι έξι! 215 00:14:51,133 --> 00:14:54,167 Είκοσι επτά! 216 00:14:55,700 --> 00:14:57,600 Τόσο κοντά! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,456 Τόσο κοντά! 218 00:15:00,233 --> 00:15:02,500 Ήσουν μόλις τρία μακριά. 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,767 Seok Man, τσακώνεσαι! 220 00:15:04,767 --> 00:15:07,167 Επιστροφή στην αρχή! 221 00:15:07,167 --> 00:15:11,133 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 222 00:15:11,133 --> 00:15:12,800 Λοιπόν, Seok Man, 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,567 απλά πες μου τώρα. 224 00:15:15,567 --> 00:15:18,533 Σκότωσες τον Λι Τζο Χι, έτσι δεν είναι; 225 00:15:19,433 --> 00:15:22,433 Όχι, δεν το έκανα! 226 00:15:22,433 --> 00:15:25,300 Προσπάθησα να είμαι καλός, αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. 227 00:15:25,300 --> 00:15:28,000 Γεια, ξεκινήστε από την αρχή! 228 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 Σε παρακαλώ... λυπήσου με. 229 00:15:31,100 --> 00:15:32,267 Πανκ! 230 00:15:32,267 --> 00:15:34,033 Καθίζω! 231 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 Καθίζω! 232 00:15:41,267 --> 00:15:43,133 Ενας. 233 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 Δυο. 234 00:15:48,833 --> 00:15:50,567 Τρεις... 235 00:16:11,867 --> 00:16:14,833 Δεν έχετε ακούσει τίποτα περίεργο, σωστά; 236 00:16:14,833 --> 00:16:16,433 Τι εννοείς; 237 00:16:17,567 --> 00:16:19,000 Αν όχι, δεν πειράζει. 238 00:16:19,000 --> 00:16:20,633 Έχετε δειπνήσει; 239 00:16:22,067 --> 00:16:23,367 Όχι με διάθεση. 240 00:16:23,367 --> 00:16:27,067 Ποιος τρώει ανάλογα με τη διάθεση; Τρώτε όταν είναι ώρα για φαγητό. 241 00:16:27,733 --> 00:16:30,200 Περίμενε λίγο, θα είναι έτοιμο σύντομα. 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Sun Young! 243 00:16:32,000 --> 00:16:36,167 Tae Joo, πρέπει πραγματικά να αρχίσεις να ζεις μόνος σου τώρα, ξέρεις; 244 00:16:38,033 --> 00:16:40,567 Δοκιμάστε να μαγειρέψετε μόνοι σας μια στο τόσο. 245 00:16:40,567 --> 00:16:43,567 Σταμάτα να γεμίζεις στο jjajangmyeon κάθε μέρα. 246 00:16:44,533 --> 00:16:46,400 Θα πας κάπου; 247 00:16:48,567 --> 00:16:50,900 Παντρεύομαι, ξέρεις. 248 00:16:56,267 --> 00:16:58,433 Έχει μεγαλώσει η κοιλιά μου; 249 00:16:59,533 --> 00:17:02,000 Θα φαίνεται στο φόρεμα; 250 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 [Κινέζικο εστιατόριο Dae Ho] 251 00:17:15,833 --> 00:17:17,133 [Ένας ύποπτος πέθανε από αστυνομική βία,] 252 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 [αλλά ο αξιωματικός που αποκάλυψε την αλήθεια πλαισιώνεται ως δράστης] 253 00:17:23,267 --> 00:17:25,633 Όχι, αυτό το άρθρο δεν μπορεί να εκτελεστεί. 254 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 Γιατί όχι; 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,667 Ο ύποπτος που συνελήφθη παράνομα πέθανε από βασανιστήρια. 256 00:17:30,667 --> 00:17:34,300 Και ο ντετέκτιβ που το ανέφερε πλαισιώνεται ως δράστης. 257 00:17:34,300 --> 00:17:37,133 Το χαρτί σας θα πρέπει να μπορεί να το εκτελέσει. Είναι ακόμα μια μεγάλη εφημερίδα στη Σεούλ. 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας του εισαγγελέα Cha Si Young; 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,433 Είναι ο απόστρατος στρατηγός Cha Mu Jin. 260 00:17:42,433 --> 00:17:44,433 Είναι στενός φίλος με τον πρόεδρο. 261 00:17:44,433 --> 00:17:46,667 Και είναι υποψήφιος στις επερχόμενες ενδιάμεσες εκλογές. 262 00:17:46,667 --> 00:17:50,067 Γαμώτο, από τη μια πλευρά, είναι ο πεθερός, και από την άλλη, είναι ο πατέρας; 263 00:17:50,067 --> 00:17:51,667 Τέλος πάντων, 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,567 Ο Cha Mu Jin είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 265 00:17:54,567 --> 00:17:58,233 Ένας δημοσιογράφος που ερεύνησε Η διαφθορά του εξαναγκάστηκε ακόμη και να εξαφανιστεί. 266 00:17:58,233 --> 00:18:01,267 Φαίνεται ότι βασανίστηκαν σοβαρά. 267 00:18:01,267 --> 00:18:04,600 Θα βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά θα πρέπει απλά να το παρατήσετε. 268 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 Πώς μπορούμε να τα παρατήσουμε; 269 00:18:06,233 --> 00:18:09,700 Ένα άτομο είναι νεκρό, και ο άλλος κατηγορείται ψευδώς. 270 00:18:15,333 --> 00:18:18,233 Ji Won! Ας το σταματήσουμε αυτό. 271 00:18:18,233 --> 00:18:20,267 - Τι; - Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. 272 00:18:20,267 --> 00:18:21,833 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 Σταμάτα να λες βλακείες και πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο! 274 00:18:25,567 --> 00:18:27,900 Γιατί μου το βγάζεις; 275 00:18:27,900 --> 00:18:30,367 Jeez, τίποτα δεν πάει καλά. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,233 Ωχ... 277 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 Ji Won! 278 00:18:40,300 --> 00:18:42,267 -Είσαι καλά; - Ναι. 279 00:18:47,808 --> 00:18:49,664 Τι ήταν αυτό; 280 00:18:52,704 --> 00:18:55,300 Κοιμάσαι καλά; 281 00:18:55,300 --> 00:18:58,967 Νομίζω ότι ξυπνάω αρκετά συχνά στον ύπνο μου. 282 00:19:00,067 --> 00:19:04,033 Και νιώθω ότι με χωρίζει μερικές φορές. 283 00:19:04,033 --> 00:19:07,000 Φαίνεται να έχω και έναν ελαφρύ πονοκέφαλο. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,867 Πώς είναι η διάθεσή σας; 285 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 Η διάθεσή μου... 286 00:19:11,600 --> 00:19:13,367 Δεν είμαι σίγουρος. 287 00:19:14,633 --> 00:19:17,167 Είναι η βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. 288 00:19:17,167 --> 00:19:18,267 Συγγνώμη; 289 00:19:18,267 --> 00:19:21,567 Σημαίνει ότι δεν θυμάται συγκεκριμένα γεγονότα ή πληροφορίες. 290 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 Φαίνεται 291 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 δεν μπορούσε να δεχτεί τον θάνατο του αρραβωνιαστικού της 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 και το έσβησε από τη μνήμη της. 293 00:19:33,400 --> 00:19:35,367 Θα επανέλθει λοιπόν η μνήμη της, σωστά; 294 00:19:35,367 --> 00:19:37,133 Φυσικά. 295 00:19:37,133 --> 00:19:38,967 Πότε θα γίνει αυτό; 296 00:19:38,967 --> 00:19:41,033 Αυτό είναι αβέβαιο. 297 00:19:41,033 --> 00:19:46,100 Θα μπορούσε να επιστρέψει το συντομότερο αύριο, ή μπορεί να χρειαστούν χρόνια. 298 00:19:46,100 --> 00:19:50,467 Α, σωστά. Και μην προσπαθείς για να αναγκάσει πίσω τη μνήμη της. 299 00:19:50,467 --> 00:19:52,700 Αν μπερδευτεί, 300 00:19:53,767 --> 00:19:55,833 μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της. 301 00:20:05,533 --> 00:20:09,233 [Κλινική Bang Kyung Moon] Η τσάντα μου! Πρέπει να το άφησα στην αίθουσα των εξετάσεων. 302 00:20:09,233 --> 00:20:12,267 Tae Joo, πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως. 303 00:20:12,267 --> 00:20:13,333 Να είστε προσεκτικοί. 304 00:20:13,333 --> 00:20:14,967 Ναι. 305 00:20:20,448 --> 00:20:23,456 [Κλινική Bang Kyung Moon] 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,600 Ουφ, σκάσε. 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 σου λέω, 308 00:20:29,067 --> 00:20:31,233 είναι ξεκάθαρα απόπειρα δολοφονίας. 309 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά. 310 00:20:33,333 --> 00:20:35,467 Γεια σου! 311 00:20:35,467 --> 00:20:37,633 Τι εννοείς; 312 00:20:37,633 --> 00:20:38,800 Απόπειρα δολοφονίας; 313 00:20:38,800 --> 00:20:41,267 Τι κάνεις εδώ; 314 00:20:41,267 --> 00:20:43,667 Εσύ πρώτα. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 315 00:20:43,667 --> 00:20:46,533 Α, δεν είναι τίποτα. Απλώς αντιδρά υπερβολικά. 316 00:20:46,533 --> 00:20:49,433 Ο Ji Won προσπαθούσε να καθαρίσει το όνομά σου, αλλά κόντεψε να σκοτωθεί εξαιτίας αυτού. 317 00:20:49,433 --> 00:20:52,064 Γεια, σταματήστε το! Γαμώτο. 318 00:20:53,667 --> 00:20:55,733 Σταμάτα αυτό τώρα. 319 00:20:55,733 --> 00:20:57,567 Μην είσαι γελοίος. Είναι το άρθρο μου. 320 00:20:57,567 --> 00:21:00,167 Είναι αυτοί που με πλαισιώνουν μόνο και μόνο επειδή έβαλα χειροπέδες σε εισαγγελέα! 321 00:21:00,167 --> 00:21:01,333 Νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής; 322 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 Δεν έγινα δημοσιογράφος μόνο για να ζήσουν με ασφάλεια. 323 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Ας βρούμε τα στοιχεία. 324 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 Είπαν ότι το μέρος που κρατήθηκε ο Κι Μπέομ ήταν ένα λουτρό, σωστά; 325 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Αν μπορούμε να βρούμε αυτό το λουτρό... 326 00:21:08,000 --> 00:21:11,100 Εξουδετέρωση στοιχείων και δωροδοκία μαρτύρων; 327 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Δεν είναι τίποτα για αυτά τα παιδιά. 328 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να κερδίσουμε. Δεν το καταλαβαίνεις; 329 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Αυτά τα καθάρματα και εμείς, είμαστε διαφορετικοί από την αρχή. 330 00:21:19,600 --> 00:21:22,233 Είσαι πραγματικά ο Kang Tae Joo που ήξερα; 331 00:21:22,233 --> 00:21:24,667 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 332 00:21:24,667 --> 00:21:28,233 Αν κάνουμε πίσω τώρα, τι γίνεται Ο Κι Μπέομ που πέθανε άδικα; 333 00:21:28,233 --> 00:21:31,067 Παρόλα αυτά, είμαστε σαν ο μεγαλύτερος αδερφός και η αδελφή του. 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,833 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα ήταν πολύ σκληρό με τον Ki Beom. 335 00:21:33,833 --> 00:21:34,967 Τι ξέρει καν ένας νεκρός; 336 00:21:34,967 --> 00:21:36,700 Εσύ πραγματικά... 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,867 Ουφ, σοβαρά... 338 00:21:51,467 --> 00:21:53,120 Τι συμβαίνει; 339 00:21:53,120 --> 00:21:54,867 Σας ενοχλεί κάτι; 340 00:21:54,867 --> 00:21:56,967 Είπαν ότι το μωρό είναι υγιές, σωστά; 341 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Είμαι λίγο κουρασμένος. 342 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 Είναι φυσιολογικό να νιώθεις κουρασμένος. 343 00:22:05,367 --> 00:22:08,867 Μη βγεις για λίγο. Απλά μείνε σπίτι. 344 00:22:08,867 --> 00:22:12,400 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 345 00:22:14,767 --> 00:22:16,333 Tae Joo. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,200 Ναι. 347 00:22:20,200 --> 00:22:24,467 Θα είσαι καλός θείος για το μωρό μου, σωστά; 348 00:22:25,833 --> 00:22:28,400 Φυσικά. Πρέπει καν να ρωτήσεις; 349 00:22:33,167 --> 00:22:37,933 Τότε μπορείς να μου αγοράσεις αυτή την καστέλα από το ιταλικό αρτοποιείο; 350 00:22:37,933 --> 00:22:40,400 Το μωρό το θέλει. 351 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Τώρα; 352 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 Είναι πολύ μακριά, σωστά; 353 00:22:43,033 --> 00:22:45,867 Όχι πραγματικά, είναι μόνο μια ώρα μετ' επιστροφής. 354 00:22:45,867 --> 00:22:47,633 Μην ανησυχείς. Περιμένεις στο σπίτι. 355 00:22:47,633 --> 00:22:50,500 Θα το αγοράσω και θα επιστρέψω αμέσως. 356 00:23:42,900 --> 00:23:44,633 Ki Beom. 357 00:23:45,333 --> 00:23:48,400 Ki Beom, Ki Beom, ξύπνα. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 Ki Beom! 359 00:23:52,133 --> 00:23:54,767 Ki Beom, είσαι σπίτι. 360 00:23:59,733 --> 00:24:01,800 Ki Beom... 361 00:24:02,567 --> 00:24:05,433 Η Ki Beom δεν ξυπνάει. 362 00:24:06,933 --> 00:24:08,600 Lee Ki Beom. 363 00:24:12,167 --> 00:24:14,133 Ξύπνα! 364 00:24:14,133 --> 00:24:16,000 Ki Beom... 365 00:24:17,467 --> 00:24:19,433 Ki Beom! 366 00:25:50,567 --> 00:25:52,300 Είναι αλήθεια αυτό; 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,800 [Οικογενειακό σύνθημα, επιμέλεια και ακεραιότητα] Σας λέω, είναι. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 Ο ξάδερφός μου είναι περιπολικός στο σταθμό Kangseng. 369 00:25:56,300 --> 00:25:57,600 Απίστευτο... 370 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο; 371 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 372 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 Η μητέρα δεν αισθάνεται καλά. 373 00:26:03,367 --> 00:26:07,067 Αγάπη μου, ο αστυνομικός που προκάλεσε τον θάνατο του Ki Beom προφανώς... 374 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 Λένε ότι είναι ο Tae Joo. 375 00:26:08,400 --> 00:26:10,267 Μπορεί να υπάρξει παρεξήγηση. 376 00:26:10,267 --> 00:26:11,867 Ποια παρεξήγηση; 377 00:26:11,867 --> 00:26:15,133 Λένε ότι του επιβλήθηκε πειθαρχική δίωξη και για την υπόθεση Ki Beom. 378 00:26:16,067 --> 00:26:17,933 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 379 00:26:21,800 --> 00:26:23,133 Έρχεσαι εδώ; 380 00:26:23,133 --> 00:26:26,933 Ναι, θα είμαι εκεί να σε πάρω σήμερα, Si Young. 381 00:26:26,933 --> 00:26:28,233 Ας φάμε μαζί. 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,267 Όχι, θα μπορούσα να πάω μόνος μου. 383 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 Χρειάζεστε και εσείς τέτοιες μέρες. 384 00:26:32,167 --> 00:26:36,933 Φεύγω από το σπίτι τώρα, οπότε βγες έξω μέχρι την κεντρική πύλη κατά 30 λεπτά. 385 00:26:36,933 --> 00:26:38,567 Εντάξει. 386 00:26:47,067 --> 00:26:49,367 Sun Young! 387 00:26:49,367 --> 00:26:51,400 Αγόρασα την καστέλα. 388 00:26:54,367 --> 00:26:56,000 Sun Young! 389 00:26:57,100 --> 00:26:59,467 Γεια σου, Σαν Γιανγκ! 390 00:26:59,467 --> 00:27:01,100 Sun Young! 391 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 Sun Young! 392 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 Τι είναι αυτό; Αίμα; 393 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 Sun Young... αυτό... 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,433 Αν μπερδευτεί, μπορεί να βλάψει τον εαυτό της. 395 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 Sun Young... 396 00:27:24,033 --> 00:27:26,000 Sun Young! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,767 Sun Young! 398 00:27:28,767 --> 00:27:31,200 Kang Sun Young! 399 00:27:31,200 --> 00:27:32,867 Sun Young! 400 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 Ω, υπάρχει Tae Joo! 401 00:27:42,600 --> 00:27:46,233 Κι Χουάν, ηρέμησε και ρώτα τι έγινε πρώτα. 402 00:27:46,233 --> 00:27:48,400 Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 403 00:27:48,400 --> 00:27:49,467 Το ξέρω αυτό. 404 00:27:49,467 --> 00:27:51,167 Kang Sun Young! 405 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 Ω. 406 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 Γεια σου! 407 00:27:54,633 --> 00:27:57,033 Έχετε δει τον Sun Young; Έχετε... 408 00:27:57,033 --> 00:27:59,800 Ki Hwan, έχεις δει τον Sun Young; 409 00:27:59,800 --> 00:28:02,333 Κι Χουάν! Κι Χουάν! 410 00:28:02,333 --> 00:28:04,367 Είναι πραγματικά αυτό που πρέπει να πεις τώρα; 411 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 Ξέρεις πώς νιώθω έρχομαι σε εσένα έτσι; 412 00:28:06,233 --> 00:28:07,233 Ηρεμώ! 413 00:28:07,233 --> 00:28:10,400 Αργότερα. Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 414 00:28:10,400 --> 00:28:12,433 Δεν υπάρχει «αργότερα». Απάντησέ μου τώρα. 415 00:28:12,433 --> 00:28:13,733 Ήσουν όντως εσύ; 416 00:28:13,733 --> 00:28:16,433 Ο Ki Beom πέθανε εξαιτίας σου; 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Ναι. 418 00:28:19,000 --> 00:28:22,433 Είναι εξαιτίας μου. Εκεί, ευτυχισμένος τώρα; 419 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 Τώρα αφήστε το! 420 00:28:23,767 --> 00:28:25,400 Είπα άσε ρε πανκ! 421 00:28:26,533 --> 00:28:28,800 Γεια σου πανκ! 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,700 Πώς θα μπορούσες! 423 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 424 00:28:32,967 --> 00:28:34,633 Εσείς! 425 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 Ξέρεις τι σήμαινε για μένα ο Ki Beom; 426 00:28:39,967 --> 00:28:42,833 Φέρε τον αδερφό μου πίσω, πανκ! 427 00:28:42,833 --> 00:28:46,033 Φέρε τον αδερφό μου πίσω! 428 00:28:47,933 --> 00:28:52,133 Ο αδερφός μου... 429 00:28:55,633 --> 00:28:57,867 Κι Χουάν, εγώ... 430 00:28:57,867 --> 00:28:59,933 Κι Χουάν, παρακαλώ. 431 00:28:59,933 --> 00:29:01,600 Βοηθήστε με. 432 00:29:04,067 --> 00:29:08,300 Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ρωτήσω αυτό. 433 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 Παρακαλώ... σώστε τον Sun Young. 434 00:29:11,100 --> 00:29:12,700 Παρακαλώ σώστε τον Sun Young! 435 00:29:12,700 --> 00:29:14,100 Τι εννοείς, Tae Joo; 436 00:29:14,100 --> 00:29:17,472 Νομίζω ότι η Sun Young προσπαθεί να αυτοκτονήσει! 437 00:29:17,472 --> 00:29:18,944 εγω... 438 00:29:19,776 --> 00:29:21,195 Γαμώτο... 439 00:29:22,624 --> 00:29:24,011 Γαμώτο... 440 00:29:25,216 --> 00:29:28,367 Κυρία! Έχετε δει τον Sun Young; Sun Young; 441 00:29:28,367 --> 00:29:29,867 Δεν έχω δει τον Sun Young. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 442 00:29:29,867 --> 00:29:33,133 Θα σου πω αργότερα. Αν την δείτε, ενημερώστε με! 443 00:29:33,133 --> 00:29:34,767 Sun Young! 444 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 Sun Young! 445 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 - Sun Young! - Με συγχωρείτε, έχετε δει τον Sun Young; 446 00:29:43,433 --> 00:29:46,567 - Sun Young! - Sun Young! 447 00:29:46,567 --> 00:29:48,267 Sun Young! 448 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 Kang Sun Young! 449 00:29:56,133 --> 00:29:58,033 Sun Young! 450 00:30:01,033 --> 00:30:02,733 Sun Young! 451 00:30:03,367 --> 00:30:04,533 Ξεπέφτω! 452 00:30:04,533 --> 00:30:06,200 Kang Sun Young! 453 00:30:13,067 --> 00:30:14,700 Tae Joo! 454 00:30:15,467 --> 00:30:17,633 Tae Joo! 455 00:30:17,633 --> 00:30:18,933 Tae Joo... 456 00:30:18,933 --> 00:30:20,433 Τι συμβαίνει, Tae Joo; 457 00:30:20,433 --> 00:30:22,800 Sun Young, Sun Young... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,367 - Σαν Γιανγκ; - Sun Young... 459 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 Sun Young... 460 00:30:29,867 --> 00:30:34,367 Tae Joo, δεν είναι ο Sun Young. Δεν είναι αυτή. 461 00:30:34,367 --> 00:30:36,167 Δεν είναι αυτή. 462 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 Κοίτα, δεν είναι ο Sun Young, σωστά; 463 00:30:38,867 --> 00:30:42,233 Σου είπα να μην πας επικίνδυνα μέρη, έτσι δεν είναι; 464 00:30:42,233 --> 00:30:44,800 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 465 00:30:44,800 --> 00:30:46,467 Tae Joo! 466 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 Βρήκαμε τον Sun Young! 467 00:30:51,433 --> 00:30:53,900 Βρήκαμε τον Sun Young. 468 00:31:16,833 --> 00:31:19,067 Τι κάνεις εδώ; 469 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 Sun Young, γιατί το έκανες αυτό! 470 00:31:22,733 --> 00:31:25,920 [Τιμωρήστε τον δολοφόνο Cha Si Young] 471 00:31:31,767 --> 00:31:33,733 Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ; 472 00:31:33,733 --> 00:31:35,433 Φύγε! 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 Είπα πήγαινε! 474 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Άσε με! 475 00:31:39,400 --> 00:31:40,833 Γεια, κρατήστε την σωστά! 476 00:31:40,833 --> 00:31:43,367 Σου είπα να πας! Τζεζ... 477 00:31:43,367 --> 00:31:44,433 Άσε με! 478 00:31:44,433 --> 00:31:45,700 Κράτα την σωστά! 479 00:31:45,700 --> 00:31:47,733 -Τσιε... - Εντάξει, αρκετά. 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 Δεν πειράζει, θα την ηρεμήσω. 481 00:31:51,400 --> 00:31:53,533 - Παρακαλώ, αφαιρέστε το. - Ναι, κύριε. 482 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 Θα είσαι καλά; 483 00:31:54,933 --> 00:31:56,667 Είναι εντάξει. 484 00:31:56,667 --> 00:32:01,056 [Επαρχιακό Δικαστήριο Muwon] 485 00:32:03,300 --> 00:32:04,767 Sun Young, 486 00:32:04,767 --> 00:32:07,000 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση... 487 00:32:13,133 --> 00:32:15,467 Καταλαβαίνω ότι είσαι βαθιά πληγωμένος. 488 00:32:15,467 --> 00:32:17,567 Κλείσε το στόμα σου! 489 00:32:17,567 --> 00:32:19,200 Όμως... 490 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 - Χι Τζιν! -Τι είσαι; 491 00:32:21,900 --> 00:32:24,633 Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να αγγίξεις τον άντρα μου; 492 00:32:27,200 --> 00:32:28,967 Ηρεμώ! 493 00:32:28,967 --> 00:32:31,267 - Μην το κάνεις αυτό! - Ξέρεις καν ποιος είμαι; 494 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 Παρακαλώ σταματήστε! 495 00:32:33,167 --> 00:32:35,233 Si Young! 496 00:32:35,233 --> 00:32:36,433 -Είσαι τρελός... - Είναι εντάξει. 497 00:32:36,433 --> 00:32:37,600 Τι; 498 00:32:37,600 --> 00:32:40,233 - Τι; - Είμαι καλά, πραγματικά. 499 00:32:40,233 --> 00:32:42,733 Το κάνεις αυτό για κάτι τέτοιο; 500 00:32:44,333 --> 00:32:46,600 Κράτα το μέσα! 501 00:32:46,600 --> 00:32:50,267 Ο άνθρωπός σου δέχτηκε μόνο μερικά χαστούκια, 502 00:32:50,267 --> 00:32:53,233 αλλά ο δικός μου έχασε τη ζωή του. 503 00:32:53,233 --> 00:32:55,967 Εξαιτίας αυτού του δολοφόνου! 504 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Είναι εντάξει. 505 00:33:06,933 --> 00:33:09,500 Πότε επανήλθε η μνήμη σου; 506 00:33:09,500 --> 00:33:11,233 Στο νοσοκομείο. 507 00:33:13,167 --> 00:33:16,267 Άκουσα εσάς και τον Ji Won να μιλάτε. 508 00:33:18,267 --> 00:33:20,500 Τότε έπρεπε να μου το πεις. 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 Θα έπρεπε να με κατηγορούσες. 510 00:33:24,000 --> 00:33:26,100 Σκότωσα τον Ki Beom. 511 00:33:28,867 --> 00:33:30,567 Τι; 512 00:33:30,567 --> 00:33:33,000 Το είπα στον Ki Beom. 513 00:33:33,867 --> 00:33:37,000 Να μην ομολογήσει σε καμία περίπτωση. 514 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Να το παλέψουμε μέχρι τέλους. 515 00:33:43,567 --> 00:33:45,900 Να αντέχεις ό,τι κι αν γίνει. 516 00:33:50,567 --> 00:33:52,833 Γι' αυτό και κατέληξε νεκρός. 517 00:33:55,733 --> 00:33:58,733 Απλώς άντεχε και παλεύοντας έτσι. 518 00:34:05,900 --> 00:34:08,133 Κατέληξα να σκοτώσω τον Ki Beom. 519 00:34:09,567 --> 00:34:11,267 Sun Young. 520 00:34:13,867 --> 00:34:16,900 Έπρεπε απλώς να του πω να πάει φυλακή. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,033 10 χρονια οχι... 522 00:34:24,033 --> 00:34:26,867 Θα μπορούσα να περιμένω ακόμη και δεκαετίες αν έπρεπε. 523 00:34:29,367 --> 00:34:32,133 Έπρεπε να του πω να μην πληγωθεί. 524 00:34:37,733 --> 00:34:39,533 Έπρεπε να του το είχα πει 525 00:34:40,200 --> 00:34:42,867 Θα περίμενα με το μωρό. 526 00:34:43,567 --> 00:34:45,967 Έπρεπε απλώς να του το είχα πει 527 00:34:45,967 --> 00:34:48,667 το μόνο που είχε να κάνει ήταν να επιστρέψει. 528 00:35:26,600 --> 00:35:28,533 Τι πρέπει να κάνω; 529 00:35:28,533 --> 00:35:30,900 Θεέ μου, τι να κάνω; 530 00:35:30,900 --> 00:35:34,400 Τι γίνεται αν αφήσει μια ουλή; 531 00:35:36,533 --> 00:35:37,833 Si Young! 532 00:35:37,833 --> 00:35:40,200 - Ναι; - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 534 00:35:42,300 --> 00:35:45,867 Όχι, πραγματικά δεν είναι έτσι! 535 00:35:45,867 --> 00:35:48,633 Τέλος πάντων, λυπάμαι. Όλα είναι εξαιτίας μου. 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,933 εγω... 537 00:35:51,933 --> 00:35:54,300 Ποτέ μα ποτέ δεν θα της το συγχωρήσω αυτό. 538 00:35:54,300 --> 00:35:57,167 Θα την κάνω να σαπίσει ισόβια στη φυλακή! 539 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 Επιβαρυμένη επίθεση; Μοιχεία; 540 00:36:00,667 --> 00:36:03,167 Τέλος πάντων, υπάρχουν χρεώσεις με βαριές προτάσεις, σωστά; 541 00:36:03,867 --> 00:36:06,400 Θα το κάνεις για μένα, σωστά, Σι Γιανγκ; 542 00:36:09,000 --> 00:36:11,233 Τι στο καλό συμβαίνει; 543 00:36:11,233 --> 00:36:12,967 Ο Hee Jin δέχτηκε επίθεση; 544 00:36:12,967 --> 00:36:16,233 - Πατέρα! - Ω, καλή μου. 545 00:36:16,233 --> 00:36:18,067 Έχεις πληγωθεί πολύ; 546 00:36:19,233 --> 00:36:21,667 Αλλά πού; 547 00:36:21,667 --> 00:36:25,367 Α, είναι λίγο γδαρμένο εδώ. 548 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 Αλλά το ψυχολογικό σοκ φαίνεται πιο σοβαρό. 549 00:36:27,733 --> 00:36:31,300 Ποιος τολμά να βάλει το χέρι στη νύφη μου; 550 00:36:31,300 --> 00:36:32,367 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 551 00:36:32,367 --> 00:36:35,133 Λένε ότι τώρα είναι στο κελί. 552 00:36:35,133 --> 00:36:38,300 Χωρίς διακανονισμό, χωρίς συγχώρεση, απολύτως τίποτα από αυτά! 553 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 Φρόντισε να το πληρώσει! 554 00:36:40,567 --> 00:36:42,767 Ναι, πατέρα. 555 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 Ω αγαπητέ. 556 00:36:45,888 --> 00:36:46,976 Jeez. 557 00:36:47,767 --> 00:36:49,633 Μην ανησυχείς. 558 00:36:53,733 --> 00:36:59,067 [Βιβλιοπωλείο Kangseng] 559 00:37:10,133 --> 00:37:12,267 Είμαστε κλειστοί. 560 00:37:22,633 --> 00:37:24,267 Tae Joo. 561 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 Τι συμβαίνει με το βιβλιοπωλείο; 562 00:37:28,800 --> 00:37:30,933 Αποφασίσαμε να φύγουμε από το Kangseng. 563 00:37:33,367 --> 00:37:37,000 Αν αυτό οφείλεται σε εμένα... 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,367 Είναι επειδή δεν μπορούμε να φανταστούμε ζώντας εδώ χωρίς τον Ki Beom. 565 00:37:48,967 --> 00:37:50,333 Τότε πού πας; 566 00:37:50,333 --> 00:37:53,100 Κοντά στα πεθερικά μου. 567 00:37:53,100 --> 00:37:55,967 Δεν είναι εντελώς άγνωστο, 568 00:37:55,967 --> 00:37:58,800 και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο. 569 00:38:05,233 --> 00:38:06,723 Sun Young 570 00:38:07,488 --> 00:38:09,367 είναι εντάξει, σωστά; 571 00:38:11,633 --> 00:38:13,633 Ευχαριστώ για χθες. 572 00:38:19,833 --> 00:38:22,867 Ο Ki Beom κατέληξε έτσι εξαιτίας μου. 573 00:38:25,600 --> 00:38:27,808 Δεν μπορούσα να τον προστατέψω. 574 00:38:27,808 --> 00:38:30,133 λυπάμαι. 575 00:38:30,133 --> 00:38:31,933 ειλικρινά λυπάμαι. 576 00:38:32,967 --> 00:38:36,667 Κι Χουάν, σου υπόσχομαι. 577 00:38:37,767 --> 00:38:41,000 Θα φροντίσω αυτούς που το έκαναν αυτό στον Ki Beom 578 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 τιμωρηθείτε. 579 00:38:44,667 --> 00:38:47,267 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό θα πάρει, εγώ... 580 00:38:47,267 --> 00:38:48,967 Θα το κάνω, ό,τι και να γίνει. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,984 Είμαι εδώ μόνο για να σου πω αυτό. 582 00:39:01,984 --> 00:39:03,633 Πρέπει να πάω τώρα. 583 00:39:08,533 --> 00:39:10,300 Tae... Tae Joo! 584 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 Ας 585 00:39:18,533 --> 00:39:20,867 μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον. 586 00:39:22,067 --> 00:39:24,000 Ποτέ ξανά. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,033 Κι Χουάν! 588 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 Seok Man. 589 00:39:59,467 --> 00:40:01,900 Τι σε φέρνει εδώ; 590 00:40:03,433 --> 00:40:06,867 Seok Man, τους σκότωσες πραγματικά; 591 00:40:06,867 --> 00:40:07,933 Δηλαδή, αυτές οι γυναίκες. 592 00:40:07,933 --> 00:40:09,300 Όχι! 593 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 Κι Χουάν, πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,360 εγώ πραγματικά 595 00:40:14,016 --> 00:40:16,300 δεν έκανε τίποτα. 596 00:40:22,700 --> 00:40:25,767 Τότε πώς έγινε το μαντήλι του Ki Beom να τελειώσω μαζί σου; 597 00:40:26,967 --> 00:40:30,900 Αυτό... ο Κι Μπέομ πρέπει να το άφησε πίσω του. 598 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 Ρωτήστε τον Ki Beom για αυτό. 599 00:40:34,533 --> 00:40:35,872 Seok Man. 600 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 Ο Ki Beom είναι νεκρός. 601 00:40:42,533 --> 00:40:44,467 Τι; 602 00:40:44,467 --> 00:40:47,600 Γιατί ο Ki Beom... 603 00:40:49,333 --> 00:40:51,800 Δεν αφέθηκε ελεύθερος; 604 00:40:53,900 --> 00:40:56,333 Δεν σου το είπε κανείς 605 00:40:56,333 --> 00:40:58,367 γιατί πέθανε ο Ki Beom; 606 00:41:06,833 --> 00:41:09,733 Ο Ki Beom ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από την αστυνομία. 607 00:41:10,967 --> 00:41:13,967 Αν σε είχαν πιάσει εγκαίρως, 608 00:41:13,967 --> 00:41:16,233 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 609 00:41:18,300 --> 00:41:22,000 Κι Χουάν, πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 610 00:41:23,167 --> 00:41:25,667 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 611 00:41:25,667 --> 00:41:27,467 Seok Man. 612 00:41:29,233 --> 00:41:31,933 Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις σαν τον Ki Beom. 613 00:41:34,367 --> 00:41:37,267 Αν λυπάσαι για τον Ki Beom, 614 00:41:37,267 --> 00:41:41,267 μετανοήστε και πάρτε την τιμωρία σας. 615 00:41:47,800 --> 00:41:50,167 Πραγματικά δεν ξέρω 616 00:41:53,033 --> 00:41:56,400 πώς κατέληξε σε μένα εκείνο το μαντήλι. 617 00:42:04,300 --> 00:42:07,267 Κατά πάσα πιθανότητα, ο μικρότερος αδερφός μου ήταν εδώ; 618 00:42:07,267 --> 00:42:10,033 Όχι, δεν έχει καν δείξει το πρόσωπό του τελευταία. 619 00:42:10,033 --> 00:42:11,867 Πες στον Ki Beom να έρθει να επισκεφτεί. 620 00:42:11,867 --> 00:42:13,467 Τον ψάχνουν οι κόρες μου. 621 00:42:13,467 --> 00:42:17,100 Ρωτάνε πότε ο όμορφος τύπος έρχεται. Τρελαίνονται. 622 00:42:17,833 --> 00:42:19,433 Καλά. 623 00:42:26,067 --> 00:42:27,800 Τότε θα ξεκινήσω. 624 00:42:27,800 --> 00:42:30,267 Εντάξει, να προσέχεις. 625 00:42:37,667 --> 00:42:39,900 Σε παρακαλώ, φρόντισε καλά τη μητέρα μου, θείο. 626 00:42:39,900 --> 00:42:43,367 Μην ανησυχείτε και επικεντρωθείτε μόνο στην κίνηση. 627 00:42:43,367 --> 00:42:45,400 Καλά. 628 00:42:45,400 --> 00:42:48,333 Θα έρθω να σε πάρω μόλις γίνει η μετακόμιση. 629 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 Θα πάω τώρα. 630 00:42:54,667 --> 00:42:56,633 Οδηγήστε με ασφάλεια! 631 00:43:30,867 --> 00:43:32,467 Μείνε ακίνητος. 632 00:43:39,533 --> 00:43:41,500 Θα τελειώσει σύντομα. 633 00:43:47,400 --> 00:43:48,533 Αποκοιμιέσαι τώρα; 634 00:43:48,533 --> 00:43:52,467 Είσαι πανκ; 635 00:43:55,072 --> 00:43:57,088 Σσσ. 636 00:43:58,200 --> 00:44:03,033 Μόλις πέντε λεπτά. Μόλις πέντε λεπτά, παρακαλώ... 637 00:44:03,033 --> 00:44:08,067 Τότε πες μόνο ένα πράγμα. 638 00:44:08,067 --> 00:44:11,233 Πες ότι σκότωσες τον Λι Τζο Χι. 639 00:44:11,233 --> 00:44:14,533 Τότε θα σε αφήσω να κοιμηθείς όσο θέλεις. 640 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 Πανκ! 641 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 Βγείτε από αυτό, ξυπνήστε! 642 00:44:27,700 --> 00:44:29,300 Im Seok Man! 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 Πανκ! 644 00:44:36,767 --> 00:44:38,933 Νυσταγμένος; Νυστάζεις; 645 00:44:38,933 --> 00:44:41,700 Θέλεις να σε κοιμίσω; Πανκ! 646 00:44:52,233 --> 00:44:55,933 Ομολόγησε, και θα το κάνεις πέντε χρόνια και φύγε. 647 00:44:55,933 --> 00:44:57,667 Με αυτόν τον ρυθμό, θα καταλήξεις πραγματικά με τη θανατική ποινή! 648 00:44:57,667 --> 00:45:01,200 Άνοιξε τα μάτια σου πανκ! Απάντησέ μου! Άνοιξε τα μάτια σου πανκ! 649 00:45:04,700 --> 00:45:06,967 Άνοιξε τα μάτια σου πανκ! 650 00:45:29,216 --> 00:45:31,920 εγω... εγω... 651 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Τους σκότωσες, σωστά; 652 00:45:37,000 --> 00:45:42,200 Τους σκότωσες. Απάντησέ μου, Seok Man. 653 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 εγω... 654 00:45:47,233 --> 00:45:49,533 τους σκότωσα. 655 00:45:51,267 --> 00:45:53,500 Αυτό είναι, ρε πανκ! 656 00:45:53,500 --> 00:45:58,533 Αυτή είναι η απάντηση που θέλω, ρε πανκ! 657 00:46:01,600 --> 00:46:03,700 Καλή δουλειά, Seok Man. 658 00:46:03,700 --> 00:46:06,133 Ω, καλό παιδί! 659 00:46:06,133 --> 00:46:07,767 Μπράβο. 660 00:46:09,533 --> 00:46:11,233 Τι είπες μόλις; 661 00:46:11,233 --> 00:46:13,067 - Ομολογήσατε; - Θεέ μου... 662 00:46:13,067 --> 00:46:15,833 Τι στο καλό σκεφτόσουν; 663 00:46:15,833 --> 00:46:17,088 εγω... 664 00:46:19,872 --> 00:46:23,467 Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου. 665 00:46:23,467 --> 00:46:26,967 Παρεμπιπτόντως, τι μέρα είναι σήμερα; 666 00:46:27,800 --> 00:46:29,933 Πόσο καιρό είμαι εδώ από τότε που με συνέλαβαν; 667 00:46:29,933 --> 00:46:31,100 Γιατί ρωτάς; 668 00:46:31,100 --> 00:46:35,267 Γιατί όχι ο πατέρας και η αδερφή μου έλα να με δεις; 669 00:46:35,267 --> 00:46:36,433 Κύριε. 670 00:46:36,433 --> 00:46:39,967 Αλήθεια απευθυνθήκατε στην οικογένειά μου; 671 00:46:42,500 --> 00:46:44,300 Τι είναι αυτό; 672 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 Έγινε κάτι; 673 00:46:48,467 --> 00:46:50,600 Λοιπόν, 674 00:46:50,600 --> 00:46:55,100 είπαν ότι δεν μπορούν να έρθουν γιατί φοβούνται τι μπορεί να σκεφτούν οι άνθρωποι. 675 00:46:57,700 --> 00:46:59,500 - Τι; - Αν έρθουν εδώ, 676 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 θα φέρουν ετικέτα ως οικογένεια ενός κατά συρροή δολοφόνου. 677 00:47:01,800 --> 00:47:05,933 Και φοβούνται μπορεί να χάσουν ακόμη και τη δουλειά τους. 678 00:47:05,933 --> 00:47:09,900 Και είπαν ότι θέλουν κόψτε τις σχέσεις μαζί σας. 679 00:47:12,500 --> 00:47:15,267 Αλλά δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. 680 00:47:16,133 --> 00:47:18,367 - Γιατί... -Τι θα κάνεις τότε; 681 00:47:18,367 --> 00:47:22,267 Όλοι κυκλοφορούν λέγοντας ότι είσαι δολοφόνος. 682 00:47:24,128 --> 00:47:25,780 εγω... 683 00:47:41,333 --> 00:47:43,600 Σώπα! Σώπα ρε πανκ! 684 00:47:43,600 --> 00:47:46,720 Γιατί κλαις, ρε δολοφόνο! 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,666 Γαμώτο! 686 00:47:51,296 --> 00:47:52,919 Jeez. 687 00:47:57,633 --> 00:48:00,867 Παρακαλώ βοηθήστε να καλυφθεί η υπόθεση της αδερφής μου. 688 00:48:01,733 --> 00:48:05,300 Τότε θα φύγω ήσυχα από το Kangseng. 689 00:48:05,300 --> 00:48:09,200 Παραδέχεσαι ότι χτύπησες τον Lee Ki Beom τότε; 690 00:48:09,200 --> 00:48:10,933 Όχι, 691 00:48:10,933 --> 00:48:13,233 Λέω ότι αποδέχομαι την πειθαρχική δίωξη. 692 00:48:13,233 --> 00:48:15,584 Και κάποτε, 693 00:48:15,584 --> 00:48:18,067 Θα αποδείξω ότι η τιμωρία ήταν άδικη. 694 00:48:18,967 --> 00:48:21,067 Τι; 695 00:48:21,067 --> 00:48:22,967 Είναι ο αγώνας μου. 696 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να το αναλάβει. 697 00:48:27,500 --> 00:48:31,167 Αν κάποιος πρόκειται να σπάσει, θα είμαι εγώ. 698 00:48:34,067 --> 00:48:36,800 Θα παλέψεις ακόμα μέχρι το τέλος; 699 00:48:36,800 --> 00:48:38,667 Ακόμα κι όταν είναι προφανές ότι θα χάσεις; 700 00:48:39,867 --> 00:48:42,800 Αν παλέψω μέχρι το τέλος, ακόμα κι αν χάσω, δεν θα χάσει πραγματικά. 701 00:48:42,800 --> 00:48:44,233 Είναι σαν να πετάς ένα αυγό σε έναν βράχο. 702 00:48:44,233 --> 00:48:46,133 Θα το πάω ούτως ή άλλως. 703 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 Ακόμα κι αν σπάσει, θα αφήσει πίσω τη μυρωδιά της σήψης. 704 00:48:53,433 --> 00:48:56,667 Δεν μπορεί να μείνει βράχος για πάντα. 705 00:48:56,667 --> 00:48:59,133 Αν συνεχίζει να φθείρεται, 706 00:48:59,133 --> 00:49:01,500 θα έρθει μια μέρα που θα γίνει απλά ένα βότσαλο. 707 00:49:06,167 --> 00:49:08,067 Τώρα, κατάλαβα 708 00:49:09,433 --> 00:49:13,033 γιατί εκείνος ο πανκ ένιωθε τόσο κατώτερος από σένα. 709 00:49:14,067 --> 00:49:17,033 Εσείς οι δύο γεννηθήκατε το ίδιο, 710 00:49:17,033 --> 00:49:19,367 αλλά έχεις κάτι που δεν έχει. 711 00:49:21,233 --> 00:49:22,700 Τι εννοείς «γεννήθηκε το ίδιο»; 712 00:49:22,700 --> 00:49:24,500 Ω! 713 00:49:26,900 --> 00:49:30,800 Η μητριά μου, η μητέρα αυτού του πανκ, 714 00:49:30,800 --> 00:49:33,067 συνήθιζε να δουλεύει σε μπαρ. 715 00:49:33,067 --> 00:49:35,300 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 716 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 Εκεί τη συνάντησε και ο πατέρας μου. 717 00:49:48,600 --> 00:49:50,433 Γιατί δεν μου το είπες; 718 00:49:50,433 --> 00:49:52,667 Ότι η μαμά σου δουλεύει ως οικοδέσποινα; 719 00:50:03,333 --> 00:50:05,567 Θέλεις να χύσω 720 00:50:05,567 --> 00:50:07,433 [Kang Tae Joo, γιος οικοδέσποινας μπαρ] ποιος είσαι πραγματικά; 721 00:50:08,233 --> 00:50:10,533 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν αυτά που πρέπει να γνωρίζουν. 722 00:50:32,672 --> 00:50:38,233 - Είναι εδώ. - Δώστε μας μια δήλωση. 723 00:50:38,233 --> 00:50:40,333 Γεια, φύγε από αυτό 724 00:50:40,333 --> 00:50:42,833 και ακολουθήστε αυτό που ασκήσαμε, το καταλάβατε; 725 00:50:42,833 --> 00:50:45,633 Απάντησέ μου ρε πανκ! 726 00:50:46,567 --> 00:50:47,867 Εντάξει, παρακαλώ παραμερίστε. 727 00:50:47,867 --> 00:50:50,200 Εντάξει, παρακαλώ παραμερίστε! Θα ξεκινήσουμε την αναπαράσταση. 728 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 Κάντε ερωτήσεις αφού τελειώσει. 729 00:50:52,800 --> 00:50:54,533 - Αυτός είναι! - Πώς το έκανες; 730 00:50:54,533 --> 00:50:57,300 Παρακαλώ παραμερίστε! 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,767 - Γεια! - Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις; 732 00:50:59,767 --> 00:51:01,800 Κίνηση! 733 00:51:01,800 --> 00:51:05,100 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε τον τόπο του εγκλήματος αναπαράσταση τώρα. 734 00:51:05,100 --> 00:51:08,000 Εντάξει, πώς μπήκες το σπιτι απο εδω? 735 00:51:08,800 --> 00:51:10,967 Πώς μπήκες ρε πανκ! 736 00:51:12,033 --> 00:51:15,233 - Σκαρφάλωσα πάνω από τον τοίχο... - Ανέβα γρήγορα. 737 00:51:16,600 --> 00:51:18,267 Αυτό είναι όλο! 738 00:51:20,833 --> 00:51:22,633 Έτσι έγινε. 739 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 Ξεπέρασέ το, γρήγορα! 740 00:51:26,633 --> 00:51:28,633 Έτσι ξεπέρασες; 741 00:51:30,633 --> 00:51:32,867 Γεια σου! 742 00:51:32,867 --> 00:51:34,567 - Γεια σου πανκ! - Πώς πρέπει να ανεβαίνει έτσι; 743 00:51:34,567 --> 00:51:36,600 Μαζέψτε το κεφάλι σας! 744 00:51:36,600 --> 00:51:38,233 Αυτό το πανκ... 745 00:51:40,233 --> 00:51:42,967 Πανκ, θέλεις πραγματικά να πεθάνεις; 746 00:51:42,967 --> 00:51:44,600 Απλώς κάντε το όπως εξασκηθήκαμε στο σταθμό! 747 00:51:44,600 --> 00:51:46,767 - Γρήγορα, γρήγορα! - Πανκ! 748 00:51:46,767 --> 00:51:48,333 Ξεπέρασέ το γρήγορα, πανκ! 749 00:51:48,333 --> 00:51:50,167 Εντάξει, σκαρφαλώνει. 750 00:51:50,167 --> 00:51:52,167 Εντάξει, έλα! 751 00:51:52,167 --> 00:51:53,767 Αυτό είναι όλο! 752 00:51:53,767 --> 00:51:57,333 Εντάξει, φύγε από αυτό, πανκ! 753 00:52:04,833 --> 00:52:07,533 - Παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο για ένα δευτερόλεπτο! -Μια στιγμή. 754 00:52:07,533 --> 00:52:09,333 Jeez, αυτός ο πανκ, σοβαρά. 755 00:52:09,333 --> 00:52:10,433 Τι κάνεις τώρα; 756 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 Τι; Ω, είσαι εδώ. 757 00:52:12,300 --> 00:52:14,267 Τι είναι αυτό, γυρίζουμε κωμωδία; 758 00:52:14,267 --> 00:52:16,967 Λοιπόν, ίσως αυτός ο πανκ να μην έχει φάει. 759 00:52:18,233 --> 00:52:19,700 Λοιπόν, θα παρακολουθήσετε; 760 00:52:19,700 --> 00:52:22,333 - Συγγνώμη; - Βοηθήστε τον! Στήριξε κάτι τουλάχιστον. 761 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Ω, εντάξει. 762 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 Κάντε στην άκρη. Κίνηση. 763 00:52:26,633 --> 00:52:28,300 Εντάξει, τι κάνεις; 764 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Εντάξει, πάτησε αυτό και ξεπέρασε γρήγορα! 765 00:52:30,300 --> 00:52:32,433 Ένα, δύο! 766 00:52:34,600 --> 00:52:37,300 Είναι ανίκανος ο ύποπτος να σκαρφαλώσει μόνος του στον τοίχο; 767 00:52:38,080 --> 00:52:42,033 Έχει λίγο πρόβλημα στα πόδια. 768 00:52:42,033 --> 00:52:45,600 Ίσως είναι νευρικός. Φαίνεται ότι έχασε κάποιες δυνάμεις. 769 00:52:45,600 --> 00:52:47,500 Δεν είναι μεγάλο θέμα. 770 00:52:50,233 --> 00:52:52,233 Έγινε. 771 00:52:52,233 --> 00:52:54,467 Πιάσε τον, πιάσε τον! 772 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 Πιάσε τον, βιάσου! 773 00:53:01,167 --> 00:53:02,400 Εντάξει, σηκώθηκες. 774 00:53:02,400 --> 00:53:04,633 Το ξεπέρασες αυτό; 775 00:53:04,633 --> 00:53:05,867 Πρέπει να έχεις ξεπεράσει, σωστά; 776 00:53:05,867 --> 00:53:08,700 Ναι, εντάξει. Ξεπέρασες, ξεπέρασες. 777 00:53:08,700 --> 00:53:10,867 Εντάξει, ξεπέρασες. 778 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 Τότε τι έκανες μετά; 779 00:53:13,267 --> 00:53:15,300 Τι έκανες; 780 00:53:15,300 --> 00:53:17,633 Έι, είπες ότι της κάλυψες πρώτα το στόμα! 781 00:53:17,633 --> 00:53:19,433 Ναι... 782 00:53:22,368 --> 00:53:23,967 Σκέψου ήρεμα. 783 00:53:23,967 --> 00:53:26,233 Βλέποντας πώς λειτουργούν, είναι πραγματικά... 784 00:53:27,167 --> 00:53:30,367 Πώς και δεν υπάρχει ούτε ένας άντρας ποιος δουλεύει τόσο καλά όσο ο Kang Tae Joo; 785 00:53:30,367 --> 00:53:33,312 Πανκ, βιάσου. 786 00:53:34,688 --> 00:53:36,367 Της πίεσες το λαιμό, σωστά; 787 00:53:36,367 --> 00:53:39,616 Σοβαρά, Tae Joo, θα μπορούσες να τα είχες κάνει καλύτερα. 788 00:53:39,616 --> 00:53:42,240 Πίεσες δυνατά, έτσι δεν είναι; Ερχομαι. 789 00:53:42,240 --> 00:53:45,989 - Έφυγαν! - Μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση; 790 00:53:45,989 --> 00:53:48,960 - Λίγες ερωτήσεις. - Γιατί το έκανες; 791 00:54:13,867 --> 00:54:15,467 Ε; 792 00:54:23,133 --> 00:54:24,400 Τι λέει; 793 00:54:24,400 --> 00:54:26,767 Κύριε! Συγχαρητήρια. 794 00:54:26,767 --> 00:54:28,067 Η αναπαράσταση πήγε καλά σήμερα. 795 00:54:28,067 --> 00:54:30,752 Είναι πραγματικά κάτι για να γιορτάσουμε αυτό; 796 00:54:32,333 --> 00:54:35,967 Λυπούμαστε για την καθυστέρηση στη σύλληψη του υπόπτου και τα δεινά των πενθούντων οικογενειών. 797 00:54:35,967 --> 00:54:40,000 Γιατί ξεκίνησες να κάνεις την αναπαράσταση από την 7η περίπτωση; 798 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 Σε αντίθεση με τις άλλες, η 7η περίπτωση έγινε μέσα σε σπίτι, 799 00:54:45,000 --> 00:54:49,167 και θέλαμε να προχωρήσουμε ενώ η σκηνή ήταν λιγότερο αναστατωμένη. 800 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 Ναι, γι' αυτό το κάναμε. Τυλίξτε το παρακαλώ. 801 00:54:57,000 --> 00:54:59,300 Άκουσα ότι ο Kang Tae Joo φεύγει από το Kangseng. 802 00:54:59,300 --> 00:55:01,167 Μετακομίζει στο Muwon. 803 00:55:02,733 --> 00:55:05,133 Αυτό είναι λοιπόν το τέλος τώρα. 804 00:55:06,233 --> 00:55:08,000 Έχετε δουλέψει σκληρά. 805 00:55:31,700 --> 00:55:34,167 Τι ροκ; 806 00:55:34,167 --> 00:55:36,633 Είσαι απλά ένα βότσαλο. 807 00:55:43,400 --> 00:55:46,100 Τι στο καλό έλεγε; 808 00:55:48,933 --> 00:55:51,700 Σίγουρα θα σε συντρίψω! 809 00:55:52,900 --> 00:55:54,933 Εσύ μικρέ πεμπλ πανκ! 810 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Περίμενες πολύ, έτσι δεν είναι; 811 00:56:07,233 --> 00:56:09,133 λυπάμαι. 812 00:56:10,900 --> 00:56:13,033 Θα έρχομαι πιο συχνά από εδώ και πέρα. 813 00:56:18,767 --> 00:56:22,300 Μου λείπεις, Κι Μπέομ. 814 00:56:45,200 --> 00:56:46,833 Ki Beom. 815 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 Η Sun Young φαίνεται πολύ στενοχωρημένη. 816 00:56:54,733 --> 00:56:57,967 Σκέφτομαι να την στείλω να έρθει μαζί σας. Τι πιστεύετε; 817 00:56:57,967 --> 00:57:00,067 Έτσι δεν θα είστε μόνοι. 818 00:57:01,533 --> 00:57:03,967 Ω, κυρία Κανγκ! 819 00:57:03,967 --> 00:57:06,500 Χέ Τζιν! Είστε στο δρόμο για το σπίτι; 820 00:57:06,500 --> 00:57:08,367 Ναί! κα Κανγκ. 821 00:57:08,367 --> 00:57:12,333 Μπορώ να επισκεφτώ το σπίτι σας αυτήν την Κυριακή; 822 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 Φυσικά! 823 00:57:13,733 --> 00:57:15,667 Τι θέλετε να φάτε; 824 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 Παγωτό; 825 00:57:17,900 --> 00:57:19,267 Παγωτό; 826 00:57:19,267 --> 00:57:22,767 Μετά θα φάμε παγωτό μαζί εκείνη την ημέρα; 827 00:57:24,480 --> 00:57:27,072 Είσαι τόσο χαρούμενος; 828 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Αλήθεια δεν θα πας; 829 00:57:41,667 --> 00:57:44,267 Δεν είναι ότι δεν σε κατηγορώ, Tae Joo. 830 00:57:47,967 --> 00:57:51,067 Ξέρω, δεν φταις εσύ. 831 00:57:51,933 --> 00:57:54,432 Το καταλαβαίνω στο μυαλό μου, 832 00:57:54,432 --> 00:57:56,433 αλλά η καρδιά μου δεν αισθάνεται έτσι. 833 00:57:59,500 --> 00:58:02,600 - Sun Young. - Παρακαλώ. 834 00:58:02,600 --> 00:58:05,367 Ας μην βλεπόμαστε για λίγο. 835 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 Κυρία Κανγκ! 836 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Είσαι η μητέρα του Hye Jin, σωστά; 837 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Έχει έρθει ο Hye Jin εδώ τυχαία; 838 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 Όχι, κάτι δεν πάει καλά; 839 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 Η Hye Jin δεν γύρισε σπίτι χθες. 840 00:58:52,700 --> 00:58:54,600 Τι; 841 00:59:05,467 --> 00:59:11,967 [Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας, Cha Mu Jin, Κόμμα Δημοκρατίας της Ελευθερίας] 842 00:59:11,967 --> 00:59:15,648 [Θα γίνω εργάτης για το Kangseng. Cha Mu Jin, Κόμμα Δημοκρατίας της Ελευθερίας] 843 00:59:20,433 --> 00:59:26,033 [Ευχαριστώ, Cha Mu Jin] 844 00:59:26,033 --> 00:59:28,267 Σεβασμιώτατε, 845 00:59:29,133 --> 00:59:31,867 για τον κατηγορούμενο που πήρε βάναυσα 846 00:59:31,867 --> 00:59:34,700 τις ζωές επτά αθώων ανθρώπων, 847 00:59:34,700 --> 00:59:39,033 Ζητώ τη μέγιστη ποινή του δικαστηρίου, θάνατος. 848 00:59:39,767 --> 00:59:41,933 - Τι; - Τι; Όχι! 849 00:59:41,933 --> 00:59:43,733 Θάνατος; 850 00:59:45,700 --> 00:59:48,567 Εναγόμενος, παρακαλώ καθίστε. 851 00:59:54,200 --> 00:59:56,896 [1988 Τελετή Βραβείων Πρότυπου Δημοσίου Υπαλλήλου] 852 01:00:09,633 --> 01:00:13,800 Θα ξεκινήσουμε τώρα το Πρότυπο Δημόσιο Υπάλληλο Τελετή απονομής βραβείων. 853 01:00:13,800 --> 01:00:17,667 Τα βραβεία θα απονεμηθούν από τον Υπουργό Εσωτερικών Mun Hyo Seok. 854 01:00:17,667 --> 01:00:20,933 Καλωσορίστε τον με χειροκροτήματα! 855 01:00:25,567 --> 01:00:30,633 Εντάξει, όσοι καλούνται, ελάτε μπροστά. 856 01:00:30,633 --> 01:00:32,733 Έφορος Cha Jun Young, 857 01:00:32,733 --> 01:00:34,533 Ο λοχίας Jang Myeong Do, 858 01:00:34,533 --> 01:00:36,267 Λοχίας Do Hyeong Gu, 859 01:00:36,267 --> 01:00:38,800 Δεκανέας Παρκ Ντάε Χο, 860 01:00:39,433 --> 01:00:44,133 και τέλος, ο εισαγγελέας Cha Si Young, παρακαλώ προχωρήστε. 861 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 Έπαινος. 862 01:00:55,800 --> 01:00:59,533 Εισαγγελέας Cha Si Young της περιφέρειας Muwon Εισαγγελία, Υποκατάστημα Kangseng. 863 01:00:59,533 --> 01:01:01,600 Κύριε, είστε σίγουροι ότι το είδατε πραγματικά; 864 01:01:01,600 --> 01:01:03,567 Ναι, στο λέω, το είδα. 865 01:01:03,567 --> 01:01:07,533 Ήταν ακριβώς εδώ! 866 01:01:07,533 --> 01:01:10,433 Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ, υπάρχει κάτι; 867 01:01:10,433 --> 01:01:12,233 Ναι, υπάρχει κάτι! 868 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 Υπάρχει; Τι είναι αυτό; 869 01:01:13,800 --> 01:01:16,567 Κάνω εμετό. Ο εμετός αυτού του τύπου. 870 01:01:16,567 --> 01:01:18,000 Τι; 871 01:01:18,000 --> 01:01:20,333 Πρέπει να ήσουν πολύ μεθυσμένος χθες, ε; 872 01:01:20,333 --> 01:01:22,733 Ναι, σωστά. Αυτό είναι το σημείο. 873 01:01:22,733 --> 01:01:24,633 Πέταξα και κοίταξα στο πλάι και... 874 01:01:24,633 --> 01:01:29,300 Λοιπόν, υπήρχε ένα σώμα γυναίκας εκεί. 875 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 Αλλά γιατί δεν είναι εδώ τώρα; 876 01:01:32,200 --> 01:01:35,533 Αγαπητέ μου, αν πίνεις πολύ, αρχίζεις να βλέπεις πράγματα. 877 01:01:35,533 --> 01:01:38,133 Πάει πάλι, τζίε. 878 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 Εντάξει, όλοι, απορρίφθηκαν! 879 01:01:40,067 --> 01:01:41,967 - Πάμε! - Ναι, κύριε! 880 01:01:41,967 --> 01:01:45,567 Κλείστε το ποτό! Μην κάνετε ανθρώπους σκάβω για τίποτα, σοβαρά. 881 01:01:45,567 --> 01:01:48,000 Jeez, πάμε! 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,600 Κύριε! 883 01:02:14,600 --> 01:02:18,033 Το σώμα που είπες ότι είδες, πώς έμοιαζε; 884 01:02:18,033 --> 01:02:20,067 Ήταν γυμνή! 885 01:02:20,067 --> 01:02:22,633 Νόμιζα ότι ήταν μανεκέν. 886 01:02:22,633 --> 01:02:26,067 Τα χέρια και τα πόδια; Ήταν δεμένοι; 887 01:02:26,067 --> 01:02:31,433 Λοιπόν, δεν θυμάμαι καθαρά. 888 01:03:04,200 --> 01:03:07,533 Όλοι, παρακαλώ δώστε ένα χειροκρότημα! 889 01:03:39,833 --> 01:03:42,933 Καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι αυτά τα δύο; 890 01:03:45,900 --> 01:03:49,467 Διαχωρίσατε συγκεκριμένα αυτές τις δύο περιπτώσεις, 891 01:03:50,500 --> 01:03:53,467 έτσι πρέπει να ήταν πολύ αξέχαστο και για σένα, σωστά; 892 01:03:53,467 --> 01:03:57,667 Φυσικά, δεν μπορώ να ξεχάσω κανένα από τα δύο. 893 01:03:58,272 --> 01:04:00,233 Ω αγαπητέ. 894 01:04:00,233 --> 01:04:04,267 Αν το αποκαλύψω αυτό, όλη η χώρα θα τρελαθεί. 895 01:04:04,267 --> 01:04:08,333 Αστυνομία και εισαγγελείς όλοι θα έχουν πρόβλημα. 896 01:04:09,100 --> 01:04:11,040 Τι λοιπόν, 897 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 δεν πρέπει να ομολογήσω; 898 01:04:15,367 --> 01:04:19,067 Γεια σου, Tae Joo, να ρωτήσεις, 899 01:04:19,067 --> 01:04:21,667 Μπορώ να σιωπήσω. 900 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 Τι πιστεύεις; 901 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 Έλα, τι είναι οι φίλοι; 902 01:04:26,900 --> 01:04:29,767 - Σε ρωτάω. - Ναι, σίγουρα. 903 01:04:29,767 --> 01:04:32,633 Πες μου τα πάντα με ειλικρίνεια. 904 01:04:33,267 --> 01:04:36,333 Θέλω να μάθω την αλήθεια για αυτή την υπόθεση. 905 01:04:37,100 --> 01:04:39,533 Κάθε λεπτομέρεια. 906 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 Σοβαρά μιλάς; 907 01:04:45,733 --> 01:04:48,000 Θα το μετανιώσεις όμως. 908 01:04:49,800 --> 01:04:51,867 σε παρακαλώ. 909 01:04:56,700 --> 01:04:59,933 [Φόνος: 12 2] 910 01:04:59,933 --> 01:05:02,000 Ένας από αυτούς 911 01:05:02,767 --> 01:05:04,833 ήταν παιδί. 912 01:05:06,967 --> 01:05:11,067 Ένα πολύ νέο κορίτσι. 913 01:05:48,300 --> 01:05:52,100 Οι δολοφονίες δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 914 01:05:52,100 --> 01:05:54,000 Είναι αυτός, ο κατά συρροή δολοφόνος Kangseng! 915 01:05:54,000 --> 01:05:57,733 Λοιπόν, εννοείτε κάποιον που έχει δει το σώμα θα μπορούσε να πάει να διαπράξει έναν φόνο αντιγραφής; 916 01:05:57,733 --> 01:06:00,367 Ο εισαγγελέας προσπαθεί τώρα να χαρακτηρίσει τον μάρτυρα ως εγκληματία. 917 01:06:00,367 --> 01:06:01,500 Κάτι κρύβουν. 918 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Υπήρξαν ύποπτα περιστατικά; 919 01:06:02,500 --> 01:06:05,833 - Μα είναι παιδί. Ένα οκτάχρονο κορίτσι. - Κυρία Κανγκ. 920 01:06:05,833 --> 01:06:07,967 Πανκ! Γιατί κάνεις προβλήματα εδώ; 921 01:06:07,967 --> 01:06:09,667 - Τι είπε που σε έκανε να δουλέψεις; - Γεια, σταμάτα. 922 01:06:09,667 --> 01:06:11,900 Και τώρα τι; Κατά συρροή δολοφόνος, λέτε; 923 01:06:11,900 --> 01:06:15,800 Kang Tae Joo, ξέρεις καν τι πέρασα για αυτό;